西诺网

中国正在建平潭海峡公铁两用大桥,外国网友被震撼!

490AAE4900000578-5373333-image-m-1_1518423172935.jpg

Chinese workers are constructing an impressive railroad bridge in an area that has been considered a 'no-go zone' for bridge builders.

中国工人正在一个被桥梁建设者视为“禁区”的地方修一座令人震撼的公铁两用大桥。

The £1.2 billion Pingtan Strait Railroad Bridge spans across the extremely rough sea off the coast of south-east China, a region that has apparently seen the mysterious disappearances of many jets and boats and is dubbed the 'Bermuda Triangle of Asia'.

投资12亿英镑的平潭海峡公铁两用大桥,跨越被视为“亚洲百慕大三角”的区域,该区域见证了许多飞机和轮船的神秘消失。

490AAE5B00000578-5373333-image-m-2_1518423181870.jpg

Chinese engineers, who started on the project in 2013, are confident that they could complete the colossal traffic link next year. And not only that, they have planned to run high-speed trains above the notoriously choppy waters.

中国工程师从2012年启动该项目,他们有信心在明年完成这座巨型公铁两用大桥。

不仅如此, 中国计划在这座大桥上跑高铁。

The mammoth Pingtan Strait Railroad Bridge connects Pingtan Island and its nearby islets to the mainland of Fujian Province.

平潭海峡公铁两用大桥将平潭岛及其附属岛屿与大陆连接了起来。

490AAE3A00000578-5373333-image-m-4_1518423476935.jpg

The marvelous engineer feat is a project of superlatives.

According to stats provided by Chinese state media, the two-level structure is a whopping 11 kilometres long (6.8 miles) - 45 times longer than the Tower Bridge in London, or six times longer than the Brooklyn Bridge in New York.

根据中国官方媒体提供的数据,平潭海峡公铁两用大桥全长11公里,比伦敦塔桥(在英国伦敦泰晤士河上的两端各有一塔)长45倍,比纽约布鲁克林大桥长6倍。

To build the entire bridge, workers will need to use 300,000 tonnes of steel and 2,660,000 cement - enough for building eight Burj Khalifa towers in Dubai, the world's tallest skyscraper.

为了修这座桥,工人们需要动用30万吨钢铁,266万吨水泥。这些材料足以建8座迪拜哈利法塔。目前,哈利法塔是世界最高楼

490AAE7100000578-5373333-image-m-5_1518423486876.jpg

Set to have an eight-lane highway on the top and a high-speed railway at the bottom, the two-level structure would be the first railroad bridge in China built over the sea and is designed to support bullet trains travelling as fast as 200/kmh (124/mph).

平潭海峡公铁两用大桥,上一层是8车道公路,下一层是设计时速200公里的高铁

490C454A00000578-5373333-image-a-3_1518423294085.jpg

490AF35C00000578-5373333-image-m-6_1518423695271.jpg

490AF36000000578-5373333-image-m-7_1518423704499.jpg

490AF36700000578-5373333-image-m-9_1518423801998.jpg

0CF01BFA000005DC-5373333-image-a-10_1518424003719.jpg

英国每日邮报网贴翻译

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/44250.html

SAMSUNG VS. APPLE, Manila, Philippines, 5 hours ago

China's infrastructure may look very interesting in the near future!
2
43

不久的将来,中国基础设施也许将蔚为壮观。

 

SAMSUNG VS. APPLE, Manila, Philippines, 5 hours ago

China, WOW~~~!
0
28

中国,哇塞!好牛逼

 

转载请注明出处!:首页 > 网贴翻译 > 英国 » 中国正在建平潭海峡公铁两用大桥,外国网友被震撼!

()
分享到:

博评网