西诺网

美国reddit网友:哪些中国文化是你觉得比西方文化好的?

(译者:小A)

So... is there anything from Chinese culture that you find better than certain Western ones?

有哪些中国文化是你觉得比西方文化好的?外国人评论

I mean, I hardly see anyone ever saying anything good about Chinese society and it's culture. I would like to hear something uplifting about it.

我的意思是,我几乎没见过有谁对中国的千亿国际娱乐和文化有什么好评价的。我想听到一些积极的正面评价。

reddit网贴翻译

BillyBattsShinebox
Doesn't really effect me at all, but I like how lots of old people here actually hang out outside/play majiang/do tai chi/exercise etc rather than just watch TV, get fatter and fatter and die like most old people in Britain seem to.

这些中国文化其实没怎么影响到我,但是我很喜欢:很多老人出门散步、打麻将、练太极、锻炼运动啥的,比我们英国大多数老人,只会看电视,变得越来越胖然后去世的好多了。

Ottawonian
I plan to spearhead the western public square dancing movement when I hit 60.

当我到60岁的时候,我打算带头在西方跳广场舞。

probablydurnk
I generally hate the old people in China, but love the fact that they're mixing it up outside all the time. For whatever reason, the old dudes on my hutong gather right outside the public bathroom to play chess every night. I have no idea why they choose to play there, but that's their spot.

一般来说,我是不喜欢中国老年人的,但是我很喜欢一种现象,那就是他们每时每刻都在外面和其他老人在一起。不管是什么原因,在我那条胡同里的老人每晚都会聚集在外面的公共澡堂里下棋。我不知道他们为什么选择会在那里下,但那是他们的地点。

Bundythelab
Someone said it before but I'll say it again...I like how people hang out in the evenings and dance, play cards on the street, badminton, tai chi etc. The community feeling is cool.
I also like taking shoes off at the door. Wearing shoes inside is something I can't ever see myself doing again.

有人先我一步回答了,但我还是想再说一遍。我喜欢那里的人们晚上出去在街上玩啊、跳舞啊、打牌啊、打羽毛球啊、太极啊等等。这样的社区感觉很酷。
我也喜欢他们在门口就脱鞋。在室内穿鞋是我再也不想做的事了。

BillyBattsShinebox
The shoes thing is kinda common in lots of places even in the west to be honest. It varies a lot from place to place, but yeah, shoes indoors is pretty dirty.

老实说,脱鞋这件事在中国的很多地方甚至是西方都是很普遍的。地方与地方之间的差异很大,但,是的,穿鞋进门很脏。

Wanna_taco_bout_it_
Sharing meals!

分享食物!

second-rate-hero
I LOVE going out to eat with a group and being able to order a ton of dishes and trying everything. I wish that was popular in the west.

我超爱和一大群人出去吃饭,可以点一大桌的菜,然后每样都尝一尝。我希望这种方式在西方也可以流行起来。

转载请注明出处!:首页 > 网贴翻译 > 美国 » 美国reddit网友:哪些中国文化是你觉得比西方文化好的?

()
分享到:

博评网